- 2019-2-21
- Nessan Cleary 記事紹介
ドイツの Arnsbergを拠点とする装飾（décor）の印刷業者 Interprint GmbHは、Koenig & Bauerに 2台目の RotaJetを発注しました。これは今年末にプリントを開始する予定です。
Interprint orders second RotaJet
Interprint GmbH, a décor printer based in Arnsberg in Germany, has ordered a second RotaJet from Koenig & Bauer, which is due to enter production at the end of this year.
Arnsbergは Nordrhein-Westfalen州のこのあたりにある人口約７万人の町
■ 大野註：décor は取り敢えず「装飾」と訳しておきますが、同社のサイトを見ると、ここではフローリングや化粧合板などのラミネート用薄紙プリントのようです。
こういうイメージを薄い紙にプリントする
下の動画はフローリング板の製造工程ですが、そのなかで、最初に女性が木目が印刷された紙のゴミや埃を払い、保護層を被せていますが、この「木目の印刷された紙」をプリントする印刷業者の一つが Interprintということです。
Koenig and Bauer has developed a 4/0 version of its RotaJet inkjet press for decor applications.
Interprintは装飾（décor）向けに特別に設計された 4/0バージョンを採用しました。それは Pastomatリールスタンドと with Patras M リールシステムの組み合わせせす。
Interprint has gone for a 4/0 version, designed specifically for décor applications. It’s coupled with a Pastomat reelstand with Patras M reel handling system.
新しい印刷機は、Arnsbergの主要工場にある同社の既存の RotaJet 168の隣に設置されます。Interprintのマネージングディレクターを務める Robert Bierfreundは、次のように説明しています。「2014年に、私たちは広幅のシングルパスインクジェット技術に投資した最初の装飾（décor）印刷業者でした。それは私たちの自由で先駆的な精神の表現であり、私たちは過去何年にもわたり Koenig & Bauerと共にその改善に貢献し続けてきました。私たちにとっては、最終的にもう一台 RotaJetを購入することは明らかでした。」
The new press will be installed next to the company’s existing RotaJet 168 at its main plant in Arnsberg. Robert Bierfreund, Interprint’s managing director, explained: “Back in 2014, we were the first decor printer to invest in wide-format single-pass inkjet technology. That was an expression of our unbridled pioneering spirit, and we have continued to contribute to further improvements together with Koenig &a Bauer over the past years. For us, it was clear that we would eventually purchase another RotaJet.”
Interprintはフローリングや工作物の表面などの装飾を印刷することに集中しています。同社は約 1,300人の従業員を擁し、世界中に 8つの生産工場があります。同社はちょうど 50年前に Arnsbergに設立されました。
Interprint concentrates on printing décor, including things such as flooring and work surfaces. It employs some 1300 people and has eight production plants worldwide. The company was founded in Arnsberg exactly 50 years ago.
RotaJetは、商業用と工業用の両方のバージョンがあり、工業用 VLは最大幅 2250mmまでのいくつかの幅を選択できます。VLシリーズは装飾やパッケージ用途の 4/0用に設計されていますが、単色またはカラー、片面または両面印刷用に設定できます。これらの印刷機は、近赤外線乾燥と組み合わせた水性ポリマー顔料インクを使用しています。プリントヘッドはグレースケールでオンデマンドでドロップされています。これは京セラのものと思われ、解像度は 600dpiですが 1200dpiのオプションがあります。印刷速度は 150mpmです。VLシリーズは 18,000平方メートル/時まで生産することができると言われています。
The RotaJet is available in both commercial and industrial versions, with a choice of several widths up to the 2250mm wide Industrial VL. They can be configured for mono or colour, single or double sided printing, though the VL series is designed for 4/0 printing for décor and packaging applications. These presses use water-based polymer pigment inks combined with near infrared drying. The printheads are greyscale drop on demand, which I believe are from Kyocera, producing 600dpi, with an option for 1200 dpi resolution. The print speed is 150mpm. The VL series is said to be capable of producing up to 18000 sqm/hr.
