- 2019-2-23
- Nessan Cleary 記事紹介
中国の製造業者である Masterworkは、授権資本からの現金増資により、ハイデルベルクの株式資本の約 8.5％まで出資比率を引き上げました。
Masterwork increases holding in Heidelberg
The Chinese manufacturer Masterwork has increased its stake in Heidelberg to around 8.5 percent of Heidelberg’s share capital under a cash capital increase from authorized capital excluding shareholder subscription rights.
Heidelberg’s main headquarters is in Wiesloch, Germany.
新株は一株 2.68ユーロです。ハイデルベルクは、新製品、プロセス、ビジネスモデルなどのデジタル化を加速させるため、そして一般的な事業資金調達の観点から、新たに調達した資金を使うと述べました。
The new shares have been priced at €2.68 each. Heidelberg has said it will use the money generated to accelerate its digital agenda in terms of new products, processes and business models, as well as for general business financing.
天津を拠点とする Masterworkは、中国最大のダイカッターおよびホットフォイルエンボス加工機の製造会社です。同社は、長年にわたり Heidelbergと緊密なポストプレスのパートナーシップを結び、2014年に Heidelbergのポストプレス包装技術をb買収しました。Heidelbergはその後も、それの全世界への販売を継続しています。
Masterwork, based in Tianjin, is China’s largest manufacturer of die-cutters and hot-foil embossing machines. The company has had a close postpress partnership with Heidelberg for a number of years and acquired Heidelberg’s postpress packaging technologies back in 2014, though Heidelberg continues to sell these globally.
Masterworkの社長、Li Li氏は、次のように説明しています。「Heidelbergは、パッケージ印刷市場での成長の可能性を共同で活用するための理想的なパートナーです。私たちがこの老舗の会社で世界の市場リーダーから享受しているベネフィットは、私たちが長期に亘って関係を維持し、Heidelbergも正しい戦略を採用したと確信していることを強調したいと思います。」
Li Li, president of Masterwork, explained: “Heidelberg is our ideal partner for jointly leveraging growth potential in the packaging printing market. The stake we are obtaining in this long-established company and world market leader underlines that we are in it for the long haul and are confident Heidelberg has adopted the right strategy.”
このディールは、依然として双方の関係機関および中国当局による承認の対象となっていますが、今四半期中に完了する予定です。Heidelbergはまた、Masterworkの株式を保有するかどうか検討しています。
The deal is still subject to approval by the relevant bodies on both sides and the Chinese authorities but should be finalized by the end of this quarter. Heidelberg is also considering whether to take a shareholding in Masterwork.
ハイデルベルクの CEOである Rainer Hundsdörferは、次のように述べています。「これは、特に世界最大の個別市場である中国において、成長する包装印刷分野にさらなる可能性を開くものです。より効率的にするために、世界中の工場で設備稼働率の向上が期待されていますが、これによってドイツの拠点が弱まることはないと強調したいと思います。Masterworkで、当社の革新的な力、戦略、そして将来への可能性をしっかりと信じている別の長期投資家を獲得していることを嬉しく思います。」
Rainer Hundsdörfer, Heidelberg CEO, commented: “The Heidelberg Management Board and Supervisory Board are delighted that our long-standing, successful collaboration with Masterwork is to become much closer. This opens up further potential in the growing packaging printing segment, especially in China – the world’s largest individual market. We are expecting better capacity utilization at our plants across the globe to make us far more efficient, but I would like to stress that this will not weaken our sites in Germany. We are delighted that in Masterwork we are obtaining another long-term investor that firmly believes in the company’s innovative prowess, strategy, and potential for the future.”
Heidelbergは、中国における包装印刷市場のシェアを拡大するために、両社の提携を利用することを望んでいます。これには、Masterworkのポストプレス機を Heidelbergクラウドにリンクして生産データを使用して顧客の生産性を高めることが含まれます。ハイデルベルクはすでに、2006年に設立された上海近郊の青浦にある施設からアジア市場に供給しています。しかし、将来的には天津の Masterworkサイトで部品の製造も開始する予定です。
Heidelberg is hoping to use the partnership between the two companies to grow its share of the packaging printing market in China. This includes linking Masterwork’s postpress machines to the Heidelberg cloud to use production data to boost customers’ productivity. Heidelberg already supplies the Asian market from its facility in Qingpu, near Shanghai, which was set up in 2006. But it will also start manufacturing components at the Masterwork site in Tianjin in the future.
