- 2025-12-3
- ブログ
ブランデンブルク Brandenburg an der Havel -１- からの続きです
ベルリンの西方には数多くの湖や川が流れています。「都市は川沿いに出来る」と言われますが、湖沿いにできるとは言われませんね。やはり水運の隘路にはなんらか動きが停滞する、拠点となるような場所が出来るのでしょうね。この地図では判然としませんが、ブランデンブルクはそういう場所にあります。
上の地図をもう少し寄るとこうなります。クリックすると拡大しますが、町は実は大きく３つの部分に分かれています。「聖ペテロと聖パウロの聖堂」というのが見える聖堂島（Dominsel）、その南にある新市街（Neustadt）、その対岸にある旧市街（Altstadt）です。
余談ですが、これはストックホルムの地図です。「都市は川沿いに出来る」「湖沿いはできない」？･･･なにやらよくわからないですね（笑）
泊まっていた AirBnBの最寄り駅 Charlottenburgから RB1に乗り込みます
ここは有人駅で店もあってホッとしますね。駅の構内にある石碑は 第二次世界大戦中にドイツ・ブランデンブルク（Brandenburg）で処刑されたフランス人レジスタンス／鉄道員（Eisenbahner）たちを追悼する記念碑 です。
■ フランス語部分
Le souvenir des morts est vivant dans le cœur de nous tous pour la paix et l’amitié entre les peuples.
（亡き人々の記憶は、すべての人の心に生きており、諸民族の平和と友好のために。）
■ ドイツ語部分
Zum ehrenden Gedenken an die französischen Eisenbahner …
Von Faschisten am 13. September 1944 in Brandenburg ermordet …
Den Toten zum Ruhme! Den Lebenden zur Mahnung!
（フランス人鉄道員たちを称えるために …1944年9月13日、ブランデンブルクでファシストにより殺害された …死者に栄光を、生者に警鐘を！）
🕊 概要と歴史的背景
刻まれた名前は フランス人鉄道員（Eisenbahner）。彼らは ナチス占領下でレジスタンス活動に関与したとして逮捕され、1944年9月13日、ブランデンブルクの処刑場（おそらく旧・Brandenburg-Görden刑務所）で処刑された。戦後、フランスとドイツの和解の象徴として、この記念碑が設置された。この一帯（Brandenburg an der Havel）は、ナチス時代の処刑の中心地の一つで、フランス・ベルギー・オランダのレジスタンス構成員も多くここで命を落としました。
ブランデンブルク Brandenburg an der Havel -３- に続きます
