- 2025-11-13
- イベント参加報告
初日のハイライトのネットワーキングレセプション！越前市観光協会から寄贈頂いた日本酒樽にて伝統儀式「鏡割り」うぃ行いました。左から大野・セイコーエプソン吉田社長（*）・ドイツSOFHA社Hansen社長・山形大学酒井教授・理想テクノロジーズ大島社長・越前市五十嵐製紙五十嵐社長 （*：吉田社長は正式には「土よしだ」ですが環境依存文字が使えないので吉と致しました）
The networking reception was the highlight of the opening day! We performed the traditional “kagami-wari” sake barrel breaking ceremony using a barrel donated by the Echizen City Tourism Association. From left: Mr Ono, Mr Yoshida (President, Seiko Epson), Mrs Hansen (President, SOFHA, Germany), Professor Sakai (Yamagata University), Mr Oshima (President, Riso Technologies), Mrs Igarashi (President, Igarashi Paper, Echizen City).
开幕日的亮点当属联谊招待会！我们使用越前市观光协会捐赠的酒桶，举行了传统的“镜割り”开桶仪式。左起：大野先生、吉田先生（精工爱普生公司总裁）、汉森女士（德国SOFHA协会主席）、酒井教授（山形大学）、大岛先生（理所科技公司总裁）、五十岚女士（越前市五十岚造纸公司社长）。
