Industrial Revolution with Inkjet !

JITF2026 concluded on 19 (Monday) and 20 (Tuesday) October, with the entire programme—comprising tabletop exhibitions, presentations and networking receptions—proving a resounding success.

Once again, we welcomed Ms Sabine Geldermann, Director of drupa at Messe Düsseldorf, as our guest of honour, continuing our approach of going beyond a mere industry trade fair to consciously prioritise international connections.

Whilst events of this kind tend to become stale if they are simply repeated in the same format, I believe that incorporating numerous new and innovative elements to prevent this was a key factor in the event’s resounding success.

JITF2026于10月19日（周一）和20日（周二）圆满落幕，桌面展示会、演讲及商务交流晚宴等所有活动均在热烈反响中取得圆满成功。

本次活动再次邀请了杜塞尔多夫展览集团（Messe Duesseldorf）的drupa展会总监Sabine Geldermann女士担任主宾，不仅将展会定位为单纯的行业盛会，更延续了有意识地将国际交流置于首要位置的办展理念。

另一方面，此类活动若一味沿用相同形式，往往容易陷入千篇一律的僵化局面。而为了避免这种情况，本次活动融入了诸多创新元素，这或许也是此次盛会取得巨大成功的重要原因之一。

【会場・テーブルトップ展示会：Venue and Tabletop Exhibition：会场·桌面展示会】

１．今回からこれまで４回開催し手狭になった市ヶ谷の会場から東京駅近の京橋エドグランに場所を移し、スペースの大幅拡張（約30％）を図りました。このため出展社数も過去最大の65社を数えるに至りましたが、混雑間のないゆったりした感じで落ち着いた商談・面談も出来たと思います

２．別途３日目に高粘度に特化したイベント（JHVP）を開催しましたが、そこで話す時間のない出展社にも高粘度対応をアピールして頂ける場となりました。印刷にフォーカスしてきた産業用インクジェットになにやら閉塞感が漂いつつある中で、欧州の新しいトレンドをいち早く取り入れることで新しい時代に移りつつあるということを感じて頂けたかと思います。

３．コーヒーサービスを充実させ、また眺望の素晴らしいカフェコーナーも出展社の皆様から評判はよかったです。

1. From this event onwards, we have moved from the Ichigaya venue—which had become too cramped after four previous editions—to Kyobashi Edogran, near Tokyo Station, thereby significantly expanding the space (by approximately 30 per cent). Consequently, the number of exhibiting companies reached a record high of 65; however, I believe this allowed for calm and relaxed business discussions and meetings in a spacious, uncrowded atmosphere.
2. On the third day, we organised a separate event (JHVP) dedicated to high-viscosity inks, which provided an opportunity for exhibitors who did not have time to speak at the main event to showcase their high-viscosity capabilities. Whilst there has been a sense of stagnation in the inkjet sector, which has traditionally focused on printing, we believe attendees were able to sense that the industry is moving into a new era by being quick to adopt the latest trends from Europe.
3. We enhanced our coffee service, and the café area with its superb views was also well received by all exhibitors.

１．从本次起，我们从此前举办过四届、空间已显局促的市谷会场，迁至东京站附近的京桥Edogran，大幅扩充了场地面积（约30%）。因此，参展企业数量也达到了创纪录的65家，但现场氛围宽松舒适，没有拥挤感，相信大家都能从容地进行商务洽谈和面谈。
２．此外，我们在第三天专门举办了聚焦高粘度领域的活动（JHVP），这为那些在主会场没有时间进行交流的参展商提供了一个展示高粘度解决方案的平台。在长期专注于印刷领域的喷墨技术逐渐显现出某种封闭感之际，通过率先引入欧洲的新趋势，相信大家已经感受到行业正迈向一个新时代。
３．我们充实了咖啡服务，同时视野绝佳的咖啡角也受到了各位参展商的一致好评。

【講演・会社紹介：Presentations and Company Introductions：演讲·公司介绍】

１．出展社のすべてがフルプレゼンテーションを希望している訳ではないという状況に鑑み「フルプレゼンテーション」「会社紹介」「辞退」の３つに分け、出展社のそれぞれの希望に応じたプレゼンテーションの場・内容を提供できました

２．会場を大きめの部屋を２室確保、また受付後方に会社紹介のスペースを設けました。私は会場を巡回していたので全ての部屋を見ることはできていませんが覗いてきた部屋は概ね満員の盛況だったと思います。

1. Bearing in mind that not all exhibiting companies wished to give a full presentation, we categorised them into ‘Full Presentation’, ‘Company Introduction’ and ‘Declined’, and were thus able to provide presentation venues and content tailored to each company’s preferences.
2. We secured two fairly large rooms for the venue and set up a space for company introductions at the rear of the reception area. As I was circulating around the venue, I was unable to see every room, but from what I did see, I believe the rooms were generally full and the event was a great success.

1．鉴于并非所有参展企业都希望进行完整演示，我们将活动分为“完整演示”、“公司介绍”和“婉拒”三类，从而能够根据各参展企业的不同需求，提供相应的演示场合和内容。
2．我们预留了两间较大的会议室，并在接待处后方设置了公司介绍区。由于我一直在会场巡查，虽然未能参观所有房间，但从我探头查看的几间来看，基本上都座无虚席，场面十分火爆。

【ネットワーキング懇親会：Networking Reception：社交联谊会】

１．事前登録者が 450人を数える過去最大の大規模なイベントとなりました。メイン会場から徒歩 10分でかつエレベーターが２基しかないとのことで少し心配しましたが杞憂に終わりました。私自身も 450人の大宴会などというのは全校同窓会以外ではあまり見る機会がなかったので、最後方は双眼鏡が必要なくらいの大会場が埋まったのは感動的でさえありました！お楽しみいただけたなら幸甚です。

２．主賓に drupaダイレクターの Sabine Geldermann女史・artienceホールディングスの高島社長、ゲストに社名を変更して新たなスタートを切ったエプソン・ジャパンの栗林社長、来年からの組織改正で事業会社の社長に就任されるサカタインクスの森田専務をお迎えし、中締めは日本のインクジェット・アカデミアを代表して山形大学の酒井教授にお願いしました。私は常日頃からこういう現場に「役員クラス・社長がインボルブしないとダメ！」と考えています。が、役員になってしまうと逆に煙たがられて部下がこういう場に声を掛けてくれなくなり、また自分からも言い出しにくくなるものです。時間の関係で数名しかご紹介できませんでしたが、他にも大勢の社長・役員クラスの方々が参加頂けたのは大変嬉しく有難く思う次第です。

３．食事や飲み物の質・量共に好評価を頂きました。

1. With 450 pre-registered attendees, this was our largest event to date. I was a little concerned as the venue was a 10-minute walk from the main venue and reportedly had only two lifts, but my worries proved unfounded. Personally, I had rarely had the opportunity to attend such a large banquet for 450 people outside of a school-wide alumni reunion, so it was truly moving to see the vast venue filled to capacity—so much so that those at the very back needed binoculars! I hope you all enjoyed yourselves.
2. We were honoured to welcome as our guests of honour Ms Sabine Geldermann, Director of drupa, and Mr Takashima, President of artience Holdings; as special guests, Mr Kuribayashi, President of Epson Japan, which has rebranded and embarked on a new chapter; and Mr Morita, Senior Managing Director of Sakata Inx, who is set to become President of the operating company following organisational reforms next year. We asked Professor Sakai of Yamagata University, representing the Japanese inkjet academic community, to deliver the closing remarks. I have always believed that ‘executive-level executives and presidents must be involved’ in events such as this. However, once one becomes an executive, one tends to be shunned, and subordinates stop inviting one to such occasions; moreover, it becomes difficult to take the initiative oneself. Although I was only able to introduce a few people due to time constraints, I was delighted and deeply grateful that so many other presidents and executives were able to attend.
3. We received favourable feedback regarding both the quality and quantity of the food and drink.

１．本次活动共有450人提前注册，成为有史以来规模最大的一次盛会。虽然主会场步行需10分钟，且仅配备两部电梯，起初我曾有些担心，但最终证明是杞人忧天。对我个人而言，除了全校校友会之外，很少有机会见到450人参加的盛大宴会，看到连最后排都不需要用望远镜就能看清的巨大会场座无虚席，甚至让我深受感动！若各位能尽兴而归，我将不胜荣幸。
２．本次活动特邀drupa总监Sabine Geldermann女士、artience控股公司高岛社长担任主宾；嘉宾方面，有刚刚更名并开启新篇章的爱普生日本公司栗林社长，以及因明年起组织改组将就任事业公司社长的Sakata Inx森田专务；闭幕致辞则由代表日本喷墨学术界的山形大学酒井教授担任。我一直认为，在这样的场合，“高管和社长必须亲自参与！”然而，一旦成为高管，反而会让人感到不自在，下属便不再邀请我参加此类活动，我自己也难以主动提出。虽然受时间限制只能介绍其中几位，但还有许多社长和高管级人士出席了本次活动，对此我深感欣喜并由衷感谢。
３．餐食和饮品在质量与数量方面均获得了好评。

【高粘度プロジェクト（JHVP）：High-Viscosity Project：高粘度项目】

今回、初の試みとして欧州で盛り上がりつつある「高粘度液体を安定的に出射するシステム」に的を絞ったプレミアムイベントを開催しました。講演者は全体統括のスイスの大学のインクジェット研究機関ダイレクター堂前美徳さんを初め、QUANTICAで高粘度案件の技術を主導している Ramon Borrell氏、レオロジーの権威の Tri Thladhar氏、パテントリサーチの小池祥司氏、およびケーススタディのワークショップに日産自動車・三井化学・レンゴーの３社をお迎えして大変充実した一日となりました。これは今後また深掘りしていく予定です！

As a first-of-its-kind initiative, we organised a premium event focusing on ‘systems for the stable dispensing of high-viscosity liquids’, a field that is gaining momentum in Europe. The speakers included Mr Yoshinori Domae, Director of the inkjet research institute at a Swiss university and the overall coordinator of the event; Mr Ramon Borrell, who leads the technology for high-viscosity projects at QUANTICA; Mr Tri Thladhar, an authority on rheology; and Mr Shoji Koike from Patent Research. We were also delighted to welcome representatives from Nissan Motor, Mitsui Chemicals and Rengo to the case study workshop, making for a highly rewarding day.

此次，作为首次尝试，我们举办了一场以欧洲正日益受到关注的“高粘度液体稳定喷射系统”为主题的高端活动。演讲嘉宾包括负责整体统筹的瑞士某大学喷墨研究机构主任堂前美德先生，以及在QUANTICA主导高粘度项目技术研发的Ramon Borrell先生、流变学权威Tri Thladhar先生、专利研究专家小池祥司先生；此外，我们还邀请了日产汽车、三井化学和Rengo三家公司参与案例研究研讨会，使这一天变得内容丰富、收获颇丰。