- 2020-2-14
- Nessan Cleary 記事紹介
Komoriは、通常の規制当局の承認を条件として、ドイツのポストプレス会社 Maschinenbau Oppenweiler Binder、或いは Komoriの子会社となる MBOの株式の 100％を購入することに同意しました。
Komori has agreed to buy 100 percent of the equity of the German postpress company Maschinenbau Oppenweiler Binder, or MBO, which will become a subsidiary of Komori, subject to the usual regulatory approvals.
MBO has developed this T50 Buckle Folder.
MBOはこの T50バックルフォルダーを開発しました。
主にオフセット印刷機を製造する小森は、2009年に印刷エンジニアリングサービスプロバイダー事業を立ち上げ、多くのカッター、パイルターナー、その他の仕上げキットを販売し、ポートフォリオの多様化を試みてきました。この買収は、特に KOMORIと MBOの両方の専門知識を組み合わせた新しいソリューションを開発する意向を実現できる場合、KOMORIの提供範囲を広げるのに役立つはずです。
Komori, which mainly manufacturers offset presses, has been trying to diversify its portfolio, setting up its Print Engineering Service Provider Business back in 2009 and marketing a number of cutters, pile turners and other finishing kit. This acquisition should help to broaden Komori’s offering, particularly if it is able to realise its intention of developing new solutions combining both Komori’s and MBO’s expertise.
MBOグループは 1965年に設立され、2019年10月にリリースされた T50バックル折り機などのポストプレス機器で世界的に高い評価を得ています。以前、昨年5月に CoBoスタックを導入しました。自動化に向けた動きの一環として、折りたたまれた製品を積み重ねるロボット。同社は、南ドイツのオッペンヴァイラー、中央ドイツのビーレフェルト、ポルトガルにヨーロッパ工場を持っています。また、子会社である Herzog and Heymannも含まれており、医薬品包装などに見られる薄い紙の複雑な折り畳みに特化した技術を持っています。
The MBO Group was founded in 1965 and has earned a worldwide reputation for its post-press equipment, such as the T50 buckle fold machine, released in October 2019. Earlier, in May of last year it introduced the CoBo stack, which uses a collaborating robot to stack folded products as part of a move towards greater automation. The company has three European factories at Oppenweiler in Southern Germany, Bielefeld in central Germany as well as one in Portugal. It also includes the subsidiary company Herzog and Heymann, which has specialized technology for complex folding of thin paper, such as found in pharmaceutical packaging.
ハイデルベルクは 2018年に MBOを取得する契約を結んだと発表したため、読者はデジャヴの感覚を味わっているかもしれません。しかし、これは 2019年 5月にドイツ連邦カルテル事務所によってブロックされました。それでも、他のプレスメーカーが参入するのは時間の問題でした。
Readers may be experiencing a sense of deja-vu as Heidelberg announced that it had signed a deal to acquire MBO back in 2018. However, this was blocked by the German Federal Cartel Office in May 2019, much to Heidelberg’s dismay. Still, it was only a matter of time before another press manufacturer stepped in.
小森は、MBOの資産は 3,790万ユーロ（約 45億円）、純売上高は 5,170万ユーロ（約 62億円）であると述べていますが、この買収の費用を開示していません。取引は 2020年 4月 1日に完了する予定です。つまり、2020年 3月 31日に終了する年度のKomoriの結果に影響はありません。Komoriの詳細についてはこちら、MBOについてはこちらをご覧ください。
Komori has not disclosed the cost of this acquisition though it has stated that MBO had assets of €37.9 million and net sales of €51.7 million. The deal is expected to close on 1 April 2020, meaning that it won’t affect Komori’s results for the year ending 31 March 2020. You can find more details about Komori here, and MBO here.
