- 2020-1-9
- Nessan Cleary 記事紹介
富士ゼロックスは、2021年3月31日に期限切れとなるゼロックスと締結した技術契約を更新しないことを決定しました。
Fuji Xerox has decided not to renew the Technology Agreement it signed with Xerox when it expires on 31 March 2021. This agreement covers technology/brand licenses and sales territories applicable to each company.
The Fuji Xerox offices in Shanghai, China
これにより、富士ゼロックスは従来のアジア太平洋地域から分岐し、他の市場、具体的には米国と EUへの販売を開始する道を開きました。興味深いことに、両社は、この契約の期限が切れた後も引き続き製品を相互に供給し続けます。
This paves the way for Fuji Xerox to branch out from its traditional Asia Pacific region to start selling into other markets, specifically the US and EU, and essentially Fuji Xerox is marking Xerox’s card by pointing this out now. Interestingly, the two companies will continue to supply products to each other even after this agreement has expired.
同時に、富士ゼロックスは 2021年 4月 1日から富士フイルムビジネスイノベーションコーポレーションに社名を変更します。また、富士フイルムは、クラウド、人工知能、および IoTに関連する技術に基づいて構築されるソリューションとサービスの市場導入を加速することにより、富士フイルムグループの他部門とより緊密に統合する意向を発表しました。また、富士ゼロックスは、ドキュメント事業を強化し、新たな事業領域に進出する意向であると述べています。
At the same time, Fuji Xerox will change its name to Fujifilm Business Innovation Corp from 1 April 2021. The company has also announced its intention to integrate more tightly with the rest of the Fujifilm Group by accelerating the market introduction of solutions and services that build on technologies related to the cloud, artificial intelligence, and the Internet of Things. Fuji Xerox has also said that it intends to strengthen its document businesses and to expand into new business areas.
富士ゼロックスの代表取締役社長である玉井光一氏は、これにより富士ゼロックスがグローバルに事業を行う自由が増すと指摘し、次のように述べています。「本日、ゼロックスとの技術契約終了の発表により、富士ゼロックスは 2021年 4月以降、世界中の当社独自の新しいブランドで製品やソリューションを生産/販売するために、他の富士フイルムグループ企業が所有する技術と相乗効果を発揮します。」
Kouichi Tamai, president and representative director of Fuji Xerox, pointed out that this gives Fuji Xerox more freedom to operate globally, saying: “Today’s announcement of ending the Technology Agreement with Xerox Corporation opens doors for Fuji Xerox to, after April 2021, utilize our own technologies and synergize with technologies owned by other Fujifilm Group companies to produce/market products and solutions under our own new brand worldwide.”
