誰も知らないドイツの町 Unbekannte deutsche Städte（99）★★★ユーターボーク Jüterbog -１-

2025-11-1
ブログ

ブランデンブルク州のユーターボーク Jüterbog をご紹介します。

場所はベルリンの南南東、約 60kmのところにある人口 13,000人程度の町ですが、戦災を受けておらずかつての町の防御施設である塔や城門が比較的いい状態で残されいます。

ユターボーク（低地ドイツ語 Jieterbog または Jieterbock、低地ソルブ語 Jutšobog、旧称：Jutrobog、Jitšobog、Witšebok）は、連邦州ブランデンブルク州テルトウ・フレーミング郡にある小さな町です。ブランデンブルク州の「歴史的中心部を持つ都市」作業部会に加盟しています。

ユターボークは、ヌテ川上流の西、ホーエ・フレーミングとニーダー・フレーミングの境界にある広大な谷間に位置しています。北側には小川が流れており、時間の経過とともに改良用水路であるグラーベン 2 グリューナによって排水されました。この集落は、もともと完全に沼地に囲まれており、堤防を通ってしかアクセスできませんでした。このことは、1356年にuffe dem dammeとして初めて言及された、町の中心部の南にある集落ダムによって、今でも証明されています。ホルストには、古スラブの城壁がありましたが、現在は公園に変わっています。しかし、東、南東、北には、溝の跡がまだはっきりと残っています。地名「シュロスベルク」は、中世の城があったことを示しています。さらに 3 km ほど東には、Bürgerwiesener Graben によって排水されている Bürgerwiesen 地区に、もう 1 つの城壁があります。この城壁の外径は約 50～60 m、内径は約 25 m です。19 世紀には、城壁の残骸は 5 フィートの高さがあったと言われています。(独語 Wikipedia）

Wappen	Lage	Data

独語 Wikipedia
Stadt Lauenburg の公式サイト
観光案内サイト
Liste der Baudenkmale in Lauenburg

地名：下記は独語 Wikipediaからの引用ですが、かなり詳しく書き込まれています。

この地名には、さまざまな解釈があります。この議論は、結局のところ、まだ決着はついていません。

この地名が、スラブ語の「Jutrobog」（「朝の神」を意味する「jutro」と「神」を意味する「bog」から派生）に由来するという、非常に広く普及している解釈は、16 世紀のメランヒトンによってすでに提唱されており、1732 年から 1754 年にかけて出版されたツェドラー百科事典、そしてその後の文献にも掲載されています。このような説明は、この地がドイツ側（おそらくオットー1世）によって征服され、スラブ語の名前が維持されたままキリスト教化された前に、西スラブの神が崇拝されていたという結論を暗示しています。サクソン・グラマティクス（Saxon Grammaticus）の著作にも、スラブ人が朝の神（= Jutrobog）を崇拝していたという記述が見られます。（サクソン・グラマティクス、Gesta Danorum）

別の解釈もスラブ語起源に基づいていますが、語尾のbog（古ソルブ語に由来）はbok「側面、側面、斜面」に短縮され、語源的には別の結論に達しています。

シュリムパート（1991）は別の説明を提案しています。彼は、ユターボーは都市の名前であるだけでなく、中世の terra（土地、多くの場合領地）の名前であり、水域の名前でもあることを指摘しています。水域の名前は、多くの場合、土地の名前の由来となり、そこから都市の名前も派生しているとのことです。基本語 -bok は、ポーランドの複数の水域名に含まれており、ポーランドの研究者たちは、ゲルマン語の属語 baka または baki「小川」から派生したものと説明しています。そのため、シュリムパート氏は、Jüterbog がゲルマン語に由来する水域名ではないかと議論しています。1307 年、Nuthe 川の一部または支流は Juterboch と呼ばれていました。したがって、-bog という構成要素がゲルマン語の -bak に由来するとすれば、前者の名称構成要素 Jutro- についても、その可能性を排除することはできません。シュリムパート氏は、ネッカー川の右支流であるイッター川を例に挙げています。この川は、上流部では Euterbach または Itterbach という名称でも知られています。この川は、628年には Jutraha、798年には Utrahaとして文書に記載されています。この名称の構成要素である Jutr-は、インド・ヨーロッパ語族の語源 aued-/aud-/ud-にrが追加されたもの、つまり udros = 水生動物（水名 Otter、Bever川の支流を参照）と関連があると考えられます。したがって、シュリンパート氏は、移住してきたスラブ人が、ゲルマン語の水域名 Utr-bak/Iutr-bakを見つけ、それをスラブ語に再解釈して（スラブ語）jutro「朝」および bok「側面」として採用したという解釈を支持しています。この水系の名称は、後に terraおよびこの都市にも引き継がれました。ユターボーグ地域では、後期民族大移動時代および初期スラブ時代の遺物が発見されており、残留したゲルマン人住民と移住してきたスラブ人との接触があったことを示唆しています。