- 2019-1-7
- Nessan Cleary 記事紹介
DurstとKoenig & Bauerは、水性インクを使用して段ボールと紙器用途のシングルパスデジタル印刷システムを開発し販売するための50%/50%ずつ出資する合弁会社を設立するという意向書に調印しました。
Durst partners with Koenig and Bauer
Durst and Koenig and Bauer have signed a letter of intent to set up a 50/50 joint venture to develop and market single-pass digital printing systems for folding carton and corrugated cartonboard using a water-based ink.
Koenig and Bauer has set up a joint venture with Durst to develop and sell inkjet folding carton and corrugated presses, starting with this VariJet 106.
Durst Groupの CEOである Christoph Gamperは、次のように説明しています。「両社はそれぞれの文化および戦略的方向性が似ており、どちらもそれぞれの分野のテクノロジリーダーです。Koenig＆Bauerとのパートナーシップによって、Durstはハイエンドのシステムサプライヤーとしてのポジションをより強固なものにできるでしょう。」更に「Koenig＆Bauerとのパートナーシップは新たな展望を切り開くものです。なぜなら、彼らはエンジニアリングの専門知識だけでなく市場へのアクセスも非常に良いからです。当社のノウハウを組み合わせることで、全自動生産ラインを開発し提供するのに理想的な立場にあり、紙器および段ボール業界のデジタルへの転換にも貢献できるでしょう。」
Christoph Gamper, CEO of Durst Group, explained: “Both companies are similar in their culture and strategic direction, and both are technology leaders in their fields. With the partnership, we are even more strongly positioning ourselves as a high-end systems supplier to the industry.” He added: “The partnership with Koenig & Bauer now opens up new prospects, as Koenig & Bauer commands not only engineering expertise, but also very good access to the market. By combining our know-how, we are in an ideal position to develop and offer fully automatic production lines and will thus also be able to contribute to digital transformation in the folding carton and corrugated industry.”
この計画の趣旨は、統合されたインクジェット印刷を使用して完全に自動化された生産ラインを開発し、次にこれらを世界中に流通させることです。両社はすでにこの分野でかなりの専門知識を持っています。 Koenig & BauerはすでにHPと協力して T1190シリーズのインクジェット印刷機を製造し、Xeroxと共同で VariJet紙器プリンタを製造し、さらに独自の RotaJetシリーズを開発しました。さらに、Koenig & Bauerは、段ボール用の完全に統合されたフレキソプレスラインである CorruCutも開発しました。 Durstも Delta 130シングルパスプリンタを含むいくつかの段ボールプリンタを開発しました。
The plan is to develop fully automated production lines with integrated inkjet printing, and then to distribute these worldwide. Both companies already have considerable expertise in this area. Koenig and Bauer has already worked with HP to build the T1190 series of inkjet presses and with Xerox to create the VariJet folding carton printer, as well as having developed its own RotaJet series. Moreover, Koenig and Bauer has also developed the CorruCut, a fully integrated flexo press line for corrugated production. Durst has also developed several corrugated printers including the Delta 130 single pass printer.
まず、両社は Drupa 2020に間に合うようにデジタルの紙器印刷用のVariJET印刷機を製造することを計画しています。プレス自体は、2つの親会社のグローバルネットワークを通じて販売されます。しかし、ドイツを拠点とする新パートナー企業は、サービスおよびインク事業を担当する予定です。これはまだ当局による合併規制の承認の審査中です。
To start with, the two companies are planning to manufacture the VariJET press for digital folding carton printing in time for Drupa 2020. The presses themselves will be sold through the global networks of the two parent companies. However, the new partner company, which will be based in Germany, will handle the servicing and ink business. It’s still subject to merger control approval
Koenig & BauerのCEOである Claus Bolza-Schünemannは次のようにコメントしています。「紙器と段ボールのための未来志向のデジタル印刷技術の共同革新とさらなる発展、そしてもっとも重要なこととしてお客様への付加価値を提供することを期待しています。豊富な既存のノウハウ、豊富なインクジェットの経験、そして高品質のソリューションを備えた Durst Phototechnik AGは、明確な目的を追求するのに理想的なパートナーです。デジタル印刷の先駆者として、同社は25年間インクジェットアプリケーションを開発しており、セラミックス、テキスタイル、段ボールへのデジタル印刷で大成功を収めています。」
Claus Bolza-Schünemann, CEO of Koenig & Bauer, commented: “We are looking forward to joint innovations and further developments in future-oriented digital printing technology for folding carton and corrugated board, and not least to the added value this will offer to our customers. With its wealth of existing know-how, extensive inkjet experience and high-quality solutions, Durst Phototechnik AG is the ideal partner with whom to pursue the defined objectives. As digital printing pioneers, the company has been developing inkjet applications for 25 years and is very successful in digital printing on ceramics, textiles and corrugated board.”
