- 2023-8-17
- 日記的備忘録
このシリーズでは、いずれ「誰も知らないシリーズ」で詳しく紹介するために、敢えて町の名前を表に出していないんだけど、まあこの町はちょっと例外的に「Kolberg：コルベルク」とネタバレさせよう。現在はポーランド領になっているのでポーランド語で「Kołobrzeg：コウォブジェク」となっている。
↑↑ これは、この町のドイツ語名がそのままタイトルとなった「KOLBERG」という「とあるドイツ映画」の冒頭画面である。どういう映画なのかは次回に解説するとして･･･
ポーランド語のアルファベットはラテンアルファベットをベースにして、補助記号を付加したものも含めて32文字ある。L(l)の縦の部分の真ん中に短いストロークを入れたŁ(ł)は、英語の waterの wのような音となる。
例えば、その映画の最初のシーンに搭乗する旧ドイツ帝国領 Schlesienの中心的な町 Breslau（ブレスラウ）･･･この特徴的な装飾のラートハウスを見れば「特殊なドイツオタク」なら「ああ、あそこね！」とピンとくるあの町（笑） その Breslau（ブレスラウ）はポーランド語では Wrocław「ヴロツワフ」となる。
とはいえ、ドイツ語の L(l)が全て自動的にポーランド語では Ł(ł)になるわけでもない。例えば、私のお気に入りの町 Görlitz（ゲルリッツ）はポーランド語では Zgorzelec（ズゴレジェツ）となる。何か音韻対応の規則性ってあるんですかね？
