ドイツ放浪記（31）：ホテル「Stadt Hamburg」

2023-7-7
日記的備忘録

Mecklenburg-Voepommern州のとある修道院のある町で、駅まで歩く時間と列車の発車時刻が微妙な感じになり、一本後のにして夕食を済ませていくことにする。芸は無いけど、この時期はやはり白ワインとシュパーゲル（笑）黙っていると、自動的にホレンデーズ・ソースなんだね！熱い溶かしバターだけのシンプルなのが好きなんだけど･･･ま、いいか（笑）

ところで･･･「ここは Mecklenburg-Vorpommern州なのに、何故ホテルの名前は Stadt Hamburgなの？」と若いウェイターの兄ちゃんに訊いてみた･･･が、知らない様子。すると、向こうの席で食事をしていた親子と思しき二人の娘さん（50歳代と思われる（笑））の方が「それはね･･･」と解説してくれた。かつてこのあたりは交易路の貨物の積み替え地で、ハンブルクの商人たちが大勢出入りしていたのが由来なんだとか･･･。

私が日本人だというと：

「ドイツ語上手ね、どこで習ったの？」
「いや、ちゃんとは習ってないよ、でもまあ 11年も住めばなんとかね」
「Akzentfrei（訛りが無い）ね」
「いや、低地ドイツ語も話せるよ！ Wat mutt, dat mutt!とか」
「キャハハ（爆）」

･･･これ、日本で言う変なガイジンが東北弁を喋るようなもんなんだろうな･･･鉄板ネタで必ずウケる（笑）

註：“Wat mutt, dat mutt!” は低地ドイツ語で、Hochdeutsch（高地ドイツ語）では “Was sein muss, muss sein”…Deepl翻訳では「あるべきものは、なければならない」「英語：What must be, must be.What has to be done, has to be done.」などと訳される。