- 2019-3-5
- Nessan Cleary 記事紹介
ハイデルベルクは、2019年4月1日から、ハイデルベルク英国の新しいマネージングディレクターとして、現在南アフリカの事業のマネージングディレクターを務めていた Ryan Miles（43）を選びました。
Heidelberg UK names Ryan Miles as MD
Heidelberg has chosen Ryan Miles (43), currently managing director of its South African operation, to take over as the new managing director of Heidelberg UK, starting from 1 April 2019.
Ryan Miles will be the next managing director of Heidelberg UK.
ハイデルベルク英国の役割には、英国、南アフリカ共和国、スウェーデン、デンマークを含むハイデルベルクの北ヨーロッパ地域を率いることも含まれます。Miles氏は、大学で会計学を学び、1998年に事業経営の世界に入る以前はコダック SAの財務ディレクターおよび Itec SAのグループの COOを務めていました。彼は家族と共に英国に引っ越します。
The UK role also involves heading up Heidelberg’s Northern Europe region, which includes the UK, South Africa, Sweden and Denmark. Miles, who studied accountancy at university and attained his articles before entering the business world in 1998, has previously worked as finance director of Kodak SA and group chief operating officer of Itec SA. He will relocate to the UK along with his family.
南アフリカと英国の市場には明らかな違いがあります。南アフリカではまだ生産能力の供給過剰（印刷業者の能力過剰）があり、継続的に整理統合が起こっています。英国はその段階を既に過ぎて、世界で最も生産的な印刷市場のひとつです。
There are clear differences between the South African and UK markets. In South Africa there is still an oversupply of production capacity and there is a continuing consolidation. The UK is largely through that phase and is one of the most productive printing markets in the world.
マイルズ氏は、次のように述べています。「ハイデルベルク英国は、常に進化し続けるニーズを顧客に提供するために、開発と革新を続けなければなりません。私たちのサービスとサポートは世界トップクラスであり続けなければならず、デジタル化された世界とハイデルベルクが提供できる高度な技術を最大限に利用できるようにする必要があります。」
Miles explained: “Heidelberg UK must continue to develop and innovate in order to provide the best value to its customers, whose needs are always evolving. Our service and support must remain world class and we need to ensure customers can take maximum advantage of the digitised world and the advanced technology that Heidelberg can offer.”
退任する Heidelberg UKの代表、Gerard Heanueは次のようにコメントしています。「Ryanと私は 5年間一緒に仕事をしてきました。彼の組織の再活性化にはすばらしい仕事を見ました。英国の役員会。彼は優れたチームプレーヤーで、非常に明るく将来に焦点を当てています。仕事以外の彼の興味には、スポーツ観戦や旅行が含まれます。」
Gerard Heanue, the out-going head of Heidelberg UK, commented: “Ryan and I have worked together for five years and I have seen the great job he has done in revitalising the organisation there so I had no hesitation in proposing him to the Heidelberg Board for the UK role. He is a good team player, very bright and future-focused. He is the right man to take the organisation forward.”His interests outside of work include watching sport and travel.
